病名リスト（日本語・英語）
これまで自分が翻訳してきた文献で数限りない病名にめぐり合いました。仕事の順番にただ羅列して書きとめておいた病名の日本語と英語のリストをこちらに紹介します。日本語、あるいは英語で、このページを検索すれば、用語が見つかる仕組みです。アルファベット順や、あいうえお順に整理しているわけではありませんが、何かのお役に立つかと存じます。
病名（日本語・英語）
| 血小板減少症 | thrombocytopenia |
| 悪性胸水 | malignant pleural effusion |
| 熱帯熱マラリア原虫 | Plasmodium falciparum |
| マックル・ウェルズ症候群 | Muckle-Wells Syndrome |
| デュピュイトラン拘縮(手掌線維腫症) | Dupuytren's contracture |
| ペイロニー病 | Peyronie's disease |
| 自家移植 | autologous transplantation |
| 犬糸状虫 | heartworm |
| ベータ地中海貧血 | beta-thalassemia |
| 腺がん | adenocarcinoma |
| ギラン・バレー症候群 | Guillain-Barre syndrome |
| 肺炎球菌疾患(PD) | pneumococcal disease |
| 連鎖球菌 | streptococcus |
| 侵襲性肺炎球菌疾患(IPD) | invasive pneumococcal disease |
| 血清型 | serotype |
| 頸動脈血管内膜切除術 | carotid endarterectomy |
| 不随意感情表出障害 | Involuntary emotional expression disorder (IEED) |
| 子宮頸(けい)がん | cervical cancer |
| ヒト乳頭腫ウイルス(HPV) | human papillomavirus |
| 破傷風 | tetanus |
| ジフテリア | diphtheria |
| 百日咳 | pertussis |
| 風疹 | rubella |
| はしか | measles |
| 水痘症 | varicella (chicken pox) |
| 進行性多病巣性白質脳障害(PML) | progressive multifocal leukoencephalopathy |
| 前立腺肥大 | prostatic hyperplasia (enlarged prostate) |
| 象皮病（別名：リンパ管フィラリア症） | elephantiasis (aka. lymphatic filariasis) |
| 筋萎縮性側索硬化症（ALS）（別名：ルー・ゲーリック病） | amyotrophic lateral sclerosis |
| 虚血性脳梗塞 | ischemic strokes (脳梗塞の８０％） |
| 出血性脳梗塞 | hemorrhagic strokes （脳梗塞の２０％） |
| 骨髄異形成症候群(MDS) | myelodysplastic syndrome |
| 糖尿病性黄斑浮腫 | diabetic macular edema |
| 破骨細胞 | osteoclast |
| 頸部ジストニア | cervical dystonia |
| 扁平上皮細胞がん | squamous cell carinoma |
| ヒストプラスマ症 | histoplasmosis |
| 後方椎体間固定 | posterior lumbar interbody fusion (PLIF) |
| 前方頸椎固定 | anterio cervial spine fixation |
| 気管切開術 | tracheotomy |
| 脊柱側弯症 | scoliosis |
| 静脈血栓塞栓症 | venous thromboembolism (VTE) |
| 急性冠症候群（ACS） | acute coronary syndrome |
| 全般性不安障害（GAD） | generalized anxiety disorder |
| 変形性関節症(OA) | osteoarthritis |
| 大うつ病性障害 | major depressive disorder |
| 神経因性疼痛 | neuropathic pain |
| 乾癬 | psoriasis |
| 敗血症 | sepsis |
| ハンチントン舞踏病 | Huntington's chorea |
| 神経衰弱症 | neurasthenia |
| 膵外分泌機能不全（EPI) | exocrine pancreatic insufficiency |
| 再発寛解型多発性硬化症 | relapsing remitting multiple sclerosis |
| 腱断裂 | tendon rupture |
| 腱炎 | tendonitis |
| サイトメガロウイルス性網膜炎 | cytomegalovirus retinitis |
| 細菌性髄膜炎 | bacterial meningitis |
| 水痘 | varicella |
| 左心室収縮機能障害 | left ventricular systolic dysfunction |
| 心房性細動 | atrial fibrillation |
| うっ血性心不全 | congestive heart failure |
| 心室機能障害 | ventricular dysfunction |
| 線維筋痛 | fibromyalgia |
| 濾胞状B細胞非ホジキンリンパ腫 | follicular B-cell non-Hodgkin's lymphoma |
| 症候性悪性腹水 | Symptomatic malignant ascites |
| ヘテロ接合型の家族性高コレステロール血症（HeFH） | heterozygous familial hypercholesterolemia |
| ホモ接合型の家族性高コレステロール血症(hoFH) | homozygous familial hypercholesterolemia |
| 頸動脈内膜中膜肥厚（CIMT） | carotid intima-media thickness |
| ヘモフィラス・インフルエンザB型菌（Hib） | Haemophilus influenzae type B |
| 髄膜炎菌 | Neisseria meningitidis |
| ループス腎炎（LN） | lupus nephritis |
| 全身性紅斑性狼瘡（SLE） | systemic lupus erythmatosus |
| ヴェーゲナー肉芽腫症(WG) | Wegener's granulomatosis |
| 好酸球増加症候群（HES) | hypereosinophilic syndrome |
| 免疫性血小板減少性紫斑病(ITP) | immune thrombocytopenic purpura |
| 特発性血小板減少性紫斑病（ITP） | idiopathic thrombocytopenic purpura |
| 更年期症状 | menopause symptoms |
| 抗利尿ホルモン不適合分泌症候群（SIADH) | anti-diuretic hormone secretion |
| 骨髄増殖性疾患 | myeloproliferative diseases |
| フィラデルフィア染色体陽性(Ph+)の慢性骨髄性白血病(CML) | Philadelphia chromosome-positive chronic myelogenous leukemia (Ph+ CML) |
| 骨肉腫 | osteosarcoma |
| 横紋筋融解症 | rhabdomyolysis |
| 脂質異常症 | dyslipidemia |
| 骨壊死 | osteonecrosis |
| 中毒性表皮剥離症(TEN) | toxic epidermal necrolysis |
| 嚢胞性線維症(CF) | cystic fibrosis |
| 進行性多病巣性白質脳障害(PML) | progressive multifocal leukoencephalopathy |
| 緑膿菌 | Pseudomonas aeruginosa |
| 骨原性肉腫 | osteogenic sarcoma |
| 皮膚粘膜眼症候群（スティーブンス・ジョンソン症候群＝SJS） | Stevens-Johnson syndrome |
| 突出痛 | breakthrough pain |
| 感受性小細胞肺（SCLC） | sensitive small cell lung cancer |
| へんとう腺炎 | tonsillitis |
| 咽頭炎 | pharyngitis |
| 播種性抗酸菌感染症 | isseminated mycobacterial infections |
| 泌尿生殖器 | genitourinary |
| 単純性（合併症を伴わない）皮膚・皮膚組織感染症 | uncomplicated skin and skin structure infections |
| 院内肺炎（NP) | nosocomial pneumonia |
| 機械換気関連肺炎（VAP) | ventilator-associated pneumonia |
| 骨髄異形成症候群（MDS） | myelodysplastic syndrome |
| 気管支拡張症 | bronchiectasis |
| 慢性閉塞性肺疾患(COPD) | chronic obstructive pulmonary disease |
| 痙性斜頸 | spastic torticollis |
| 嚢胞性線維症（CF） | cystic fibrosis |
| 外回転術(ECV) | external cephalic version |
| 逆子出産 | breech birth |
| 帯状疱疹 | shingles or herpes zoster |
| 糖尿病性末梢神経障害 | diabetic peripheral neuropathy |
| クロストリジウム・ディフィシル関連下痢症(CDAD) | Clostridium difficile associated diarrhea |
| 神経因性疼痛 | neuropathic pain |
| 低血糖症 | hypoglycemia |
| ヘルペス後神経痛 | postherpetic neuralgia |
| 浅大腿動脈 | superficial femoral artery (SFA) |
| (血管）径狭窄（DS） | diameter stenosis |
| 多発性骨髄腫（MM） | multiple myelom |
| ヴァルデンストレームマクログロブリン血症 | Waldenstrom's Macroglobulinemia |
| 肺高血圧症(PAH) | pulmonary arterial hypertension |
| 線維筋痛 | fibromyalgia |
| 開放隅角緑内障 | open-angle glaucoma |
| 高眼圧症 | occular hypertension |
| 炭疽菌 | anthrax |
| 斑状乾癬 | plaque psoriasi |
| 関節リウマチ | rheumatoid arthritis |
| メチシリン耐性黄色ブドウ球菌 | methicillin-resistant Staphylococcus aureus |
| 心筋炎 | endocarditis |
| 続発性肺線維症 | secondary pulmonary fibrosis |
| 加齢黄斑変性 | pneumonic plague |
| 肺ペスト | pneumonic plague |
| 連鎖球菌 | streptococci (streptococcal) |
| アスペルガー症候群 | Asperger's syndrome |
| ムコ多糖症 | mucopolysaccharidosis（MPS） |
| フルラー症候群 | Hurler's syndrome |
| シャイエ手術・症候群・分類 | Scheie |
| メチシリン感受性黄色ブドウ球菌(MSSA) | methicillin susceptible Staphylococcus aureus |
| メチシリン耐性黄色ブドウ球菌(MRSA) | methicillin resistant Staphylococcus aureus |
| 菌血症 | bacteremia |
| 感染性心内膜炎 | infective endocarditis |
| 再狭窄 | restenosis |
| 瘢（はん）痕組織 | scar tissue |
| 狼瘡（ろうそう） | lupus |
| 髄芽細胞腫 | medulloblastoma |
| 基底細胞 | basal cell |
| 多形性膠芽腫(こうがしゅ)(GBM) | giloblastoma multiforme |
| 血管内皮細胞増殖因子（VEGF) | vascular endothelial growth factor |
| 軟骨魚類の | elasmobranch （sharks, rays and skates） |
| 硬骨類の | teleost （bony fish) |
| 近接照射療法 | branchtherapy |
| 穿孔（せんこう） | perforation |
| ロングフライト血栓症（エコノミークラス症候群） | deep-vein thrombosis after a long flight |
| C反応性タンパク質(CRP) | C-reactive protein |
| グルタミン酸興奮毒性 | glutamate excitotoxicity |
| アテローム斑、動脈硬化性プラーク | atherosclerotic plaque |
| ジェラード・クローアー・マティソン | Gerard Klauer Mattison |
| 過活動膀胱 | overactive bladder |
| インスリン非依存型（2型）糖尿病 | type 2 diabetes |
| 低侵襲 | minimally invasive |
| 院内 | nosocomial |
| 鼻唇溝 | nasolabial folds |
| 牛海綿状脳症（BSE） | mad-cow disease |
| 上皮成長因子受容体（EGFR） | epidermal growth-factor receptor |
| 良性発作性頭位目眩症(とうい めまいしょう) | benign paroxysmal postural vertigo |
| 急性非代償性うっ血性心不全 | acute decompensating heart failure |
| 心室頻拍 | Torsades de Pointes |
| 肥満学 | bariatrics |
| 用量規定毒性 | dose-limiting toxicity |
| 毛細血管漏出症候群 | capillary leak syndrome |
| 鼻中隔穿孔 | nasal septum perforation |
| アテローム性動脈硬化症 | atherosclerosis |
| 膿疱性乾癬 | pustular psoriasis |
| 尋常性乾癬 | psoriasis vulgaris (plaque psoriasis) |
| 非扁平上皮型 | nonsquamous |
| 急性リンパ性白血病 | acute lymphocytic leukemia |
| 骨髄増殖性疾患 | myeloproliferative diseases |
| 仰臥位（ぎょうがい）＝背臥位＝あおむけ | supine position |
| 腹臥位(ふくがい）＝うつぶせ | prone position |
| 座位で | in the sitting position |
| 介助なしに座位がとれる | can sit unaided |
| ヒアルロン酸製剤の関節内補充療法 | viscosupplementation |
| 待期的手術(緊急でない、選択的な手術) | elective surgery |
| 交差耐性 | cross protection |
| 赤血球生成促進剤(ESA) | erythropoiesis stimulating agent |
| 鎌状赤血球病 | sickle cell disease |
| 骨肉腫 | osteosarcoma |
| 再発性・転移性の頭頸部扁平上皮がん(SCCHN) | recurrent and /or metastatic squamous cell carcinoma of the head and neck |
| 市中肺炎(CAP) | community acquired pneumonia |
