医薬　医学　薬学、専門、辞書　翻訳

医薬翻訳者になるには

ここで対象とするのは、大学は文系あるいは理系で、製薬業界など、専門分野での実務経験がない方です。

そんな人でもなれるのか、そこが皆さんの知りたいところだと思います。

文系出身の場合は語学力を高め、その後に専門知識を習得するという順番。理系の場合は専門性がすでにある程度あるので、それをベースに、語学力を高めるという順序になると思います。

おすすめの医薬専門辞書

日本医学会医学用語辞典　英和　第3版　2007年4月　南山堂
「英和・和英　医薬実用英語ハンドブック」　（じほう）
「ステッドマン医学大辞典」
「Japan Medical Terminology Japanese-English」（南山堂）
「今日の治療薬」（南江堂）ーー毎年更新
「医学大辞典」（南山堂）
「医療薬日本医薬品集」（じほう）
「日本薬局方」（じほう）　現在第１５改正版
The Japanese Pharmacopoeia (JP)
日本薬局方解説書（廣川書店）
Medical Dictionary for Regulartory Activities Terminology（MedDRA)
国際医薬用語集
「25万語医学用語大辞典英和・和英対訳」　（日外アソシエーツ）
「ドーランド図説医学大辞典」　（廣川書店）
「GMP・ICH医薬用語事典」　（じほう）　2007年2月　
「医薬の英語」　NOVA BOOKS　
「GMP用語辞典第2版」　　（じほう）　2007年1月　
「医療用医薬品　添付文書の用語と解説」　（じほう）
「GMP・ICH医薬用語事典」　（じほう）
「標準漢方医学入門」　薬事日報社　2006年3月
「カラー人体解剖学」　西村書店
「臨床試験ハンドブック」
「微生物学用語集　英和・和英」　南山堂　2007年1月　
「英語医薬論文の読み方、訳しかた」　薬事日報　
「和英対訳　薬事法」　　薬事日報　
「医学英語慣用表現集」　文光堂　
「医学論文英訳のテクニック」　金芳堂　
「臨床英文の正しい書き方」　金芳堂　
「医薬研究者のための統計記述の英文表現」　金芳堂

メテオ・メディカルブックセンター
メディカルオンライン

医薬翻訳者になる！

医薬翻訳者になるには

おすすめの医薬専門辞書

医薬翻訳とは

医薬翻訳者になるには

仕事をもらうには

お役立ち情報

私が医薬翻訳者になるまで

リンク集

求人情報